Le Temps De Cathédrales, Notre Dame de Paris - traduzione

Ok non interessa a nessuno ma ci tenevo a metterlo xkè x me ha un testo fantastico *____*
Questa è la canzone d'apertura del musical Notre Dame de Paris di Riccardo Cocciante (personalmente è un musical che amo da matti *____*) quindi bando alle ciance ed ecco a voi il testo francese con traduzione (mia XD) in italiano!!!


C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de désir

Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siècles à venir

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu'il avait bâties de ses mains

Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l'an deux mille
Est prévue pour l'an deux mille

TESTO IN ITALIANO!
Il tempo delle cattedrali (uguale al titolo della versione italiana XD)

E' una storia che ha per luogo
la bella Prigi nell'anno del signore
1482
storia d'amore e di desiderio

Noi gli artisti anonimi
della scultura o della rima
tenteremo di transcrivervi
per i secoli a venire

E' venuto il tempo delle cattedrali
il mondo è entrato
in un nuovo millennio
l'uomo ha voluto salire verso le stelle
scrivere la sua storia
nel vetro o nella terra

Pietra dopo pietra, giorno dopo giorno
di secolo in secolo con amore
ha visto elevarsi le torri
che aveva costruito con le sue mani

I poeti e i trovatori
han cantato delle canzoni d'amore
che promettevano al genere umano
un domani migliore

E' venuto il tempo delle cattedrali
il mondo è entrato
in un nuovo millennio
l'uomo ha voluto salire verso le stelle
scrivere la sua storia
nel vetro o nella terra
(X2)

E' finito il tempo delle cattedrali
la follia dei barbari
è alle porte della città
lasciate entrare questi pagani, questi vandali
la fine di questo mondo
è prevista per l'anno 2000
è prevista per l'anno 2000

ecco che fa la vostra Rea al pomeriggio invece che studiare e fare i compiti ù____ù
XD

l'hai tradotto tutto te? °___° rea, te mi spaventi sul serio °____________°

ma nuuu.....quello è un testo semplicissimo °° quasi di livello elementare oserei dire.....l'ho tradotto sul momento mentre lo leggevo XD

aaaah bèèè ora sono + tranquilla °°
...
no non è vero xDxD

XDXD la cosa brutta sarà quando posterò la versione in russo XD lì sì ke dovrai preoccuparti X°D

°° bè dai XD tanto se so che sei un'appassionata di lingue, non mi preoccupo mica °°

hihi...sicura? XD

mmmmh >_> ora che me lo dici °° non saprei xD

hihihi... XD prima o poi ne metterò un'altra di notre dame....forse in spagnolo...o sempre francese...mhhh....

rea sei proprio brava nelle lingue nn ce k dire!! fregatene se a molti nn interesserà, insomma se lo hai messo è per condividerlo e commentarlo con ki ha piacere di farlo ^^

uhuh vero vero XD è ke purtroppo i musical nn sono troppo seguiti >_> x qst ho detto che nn sarebbe interessato a nessuno! XDXD

già è vero... se mi chiedi un musical conosco greese *nn so cm si scrive* ma grazie a te ora so k ce anche notre dame de paris ^^

notre dame de paris, dracula opera rock, the lion king (il re leone), the little mermaid (la sirenetta), the beauty and the beast (la bella e la bestia), wicked, tosca, giulietta e romeo e potrei andare avanti ancora XD ma nn andiamo OT

Lo dici tu che non interessa a nessuno...notre dame de Paris è un musical che ha fatto milioni di spettatori in tutto il mondo..è semplicemente stupendo...io l'ho visto già 5 volte dal vivo ...più quelle innumerevoli a casa in dvd...poi siccome ho comprato anche i cd lo ascolto fisso anche in macchina...insomma una droga...ho scoperto da poco la versione francese con Gringoire interpretato da Bruno Pelletier...DA PAURA...DA URLO !!! Se non lo conosci guarda i video de il tempo delle cattedrali su you tube e di Luna...
Ciao e Buona giornata.